ผมชื่อแบร์รี่ อัลเลน
และผมคือมนุษย์ที่เร็วที่สุดในโลก
สำหรับคนภายนอก ผมเป็นแค่ นักนิติวิทยาศาสตร์ธรรมดาๆ
แต่ด้วยความช่วยเหลือ จากเพื่อนผมที่ ส.ต.า.ร์. แล็บส์
ผมต่อสู้กับอาชญากร และตามหา มนุษย์แปลงคนอื่นที่เหมือนกับผม
ผมตามล่าคนที่ฆ่าแม่ของผม
แต่การทำแบบนั้น ผมกลับ ทำให้โลกพบกับภัยคุกคามใหม่
และผมเป็นคนเดียว ที่เร็วพอจะหยุดพวกเขาได้
ผมคือ "เดอะแฟลช"
ความเดิมของ "เดอะแฟลช"...
ขอสรุปให้ตรงประเด็นนะ
คุณคือแฝดต่างโลก ของ ดร. เวลส์ ของเรา
ใช่ แต่ร่างของ ดร. เวลส์ คนนั้นถูกครอบครอง
โดยรีเวิร์สแฟลช ซึ่งตัวจริง คือเอียวบาร์ด ธอว์น
เอ็ดดี้!
อยู่กับฉัน โอเคไหม อยู่กับฉัน
เอ็ดดี้คือบรรพบุรุษของเขา
ถ้าเอ็ดดี้ตาย ธอว์นจะไม่ได้เกิด
เขาจะถูกลบตัวตนออกไป!
ฮาร์ทลีย์ ราธะเวย์ ฉันจะไม่สามารถสร้าง
เครื่องเร่งอนุภาคได้ ถ้าไม่มีเขา
- ซิสโก้ นายเห็นอะไร - ฉันเห็นเจย์
เขาคือซูม
ผมปล่อยให้มันเกิดขึ้นอีกครั้ง
ผมไว้วางใจคนที่ผม ไม่ควรไว้วางใจ
เจย์ แกร์ริค ซูม
เหมือนกับที่ผมเชื่อถือ ในตัวแฮร์ริสัน เวลส์
หรือเอียวบาร์ด ธอว์น
เข้าใจที่ผมบอกใช่ไหม
ผมทำผิดแบบเดิม ถึงสองครั้ง
ผมคิดว่าพวกเขา อยากสอนผม
ให้ใช้พลังของผม ฝึกฝนให้ผมวิ่งเร็วขึ้น
แต่พวกเขา ไม่ได้มาเพื่อช่วยผม
พวกเขามา เพื่อหลอกใช้ผม
และพรากทุกอย่าง ที่ผมรักไปจากผม
แต่ไม่อีกแล้ว
ผมจะคิดนอกกรอบ
หาทางเพิ่มความเร็วของผม
ผมจะฝึกให้หนักขึ้น แข็งแกร่งขึ้น และเร็วขึ้น
กว่าใครๆ ที่เคยวิ่งมาก่อนหน้า
และจากนั้น ผมจะหยุดยั้งซูม
== sync, corrected by oykubuyuk == Thai sub by Bonfelder
โย่
ใครได้โปรดเอาหมวก ของเจย์ไปทิ้งที
ไม่ โทษทีนะ มันช่วยให้ฉันมีแรงฮึด
แต่มันทำให้ฉัน ฝันร้ายตอนกลางวัน
นี่เป็นทุกอย่าง ที่ฉันพอจะหาได้
ถึงแม้มันจะเกี่ยวกับ การเพิ่มความเร็วไม่มากก็ตาม
ของพวกนี้จะช่วย
ประยุกต์ใช้กับสมการ เพิ่มความเร็วของนายได้ไง
คำตอบนั้นจะต้องอยู่ ที่ไหนสักแห่ง
ฉันคิดว่าเจอสิ่งที่น่าสนใจ
น่าสนใจแบบดี หรือไม่ดีล่ะ
เพราะคำนั้น มันเป็นไปได้ทั้งสองทาง
หลังจากการรัน เปรียบเทียบข้อมูล
ปรากฏว่าเธอ รีเวิร์สแฟลช และซูม
ขยับขาด้วยความเร็ว ที่พอๆ กัน
แล้วทำไมพวกเขา จึงเร็วกว่าคนของเราล่ะ
เท่าที่พอจะบอกได้ก็คือ แต่ละคนก้าว
โดยให้เท้าของเขา แตะพื้นน้อยที่สุด
จึงขับเคลื่อนไปข้างหน้า ได้เร็วกว่า
เกือบ 30% เยี่ยม
เอาล่ะ งั้น ผมก็ต้อง สร้างความแตกต่างนั้นให้ได้
แบร์รี่
ฟังนะ หลังจาก สิ่งที่สัตว์ร้ายนั่นทำไว้
ฉันก็อยากหยุดยั้งเจย์ มากพอๆ กับเธอ...
ใช่
แต่ถ้าเหตุผลที่เธอ ไม่สามารถวิ่ง
ได้เร็วเท่าเขา เป็นเพราะ เธอทำไม่ได้จริงๆ ล่ะ
แบร์รี่ เธอควรรู้ว่าสิ่งที่เกิด ขึ้นกับเจย์ ไม่ใช่ความผิดของเธอ
แหม ฉันควรจะรู้ตัว มากกว่านี้
เธอน่ะเหรอ ฉันสิ กับเวลส์เมื่อปีก่อน
ฉันควรจะได้บทเรียน
และสืบเรื่องเจย์ให้ ลึกซึ้งกว่านี้ แต่...ก็ไม่ได้ทำ
ไม่เอาน่า โจ
ประเด็นอยู่ที่ ไม่มีใครคาดคิดถึงเรื่องนี้เลย
ไม่มีเลย
ก็ ฉัน...
เพิ่งไปเดทมา
- กับใคร - บก. คนใหม่ที่ซีซีพีเอ็น
สกอตต์ อีวานส์
เจ้านายของเธอเหรอ
โอเค มันไม่ใช่แบบนั้น
เขาเป็นคนใจดีจริงๆ
เขาน่ารัก ฉลาด และ เอ่อ...
อะไร
มัน... มันทำให้ฉัน คิดถึงแต่เอ็ดดี้
ฉันคิดถึงเขาทุกวัน แบร์รี่
มันรู้สึกผิด
ฉันรู้ว่า จริงๆ แล้ว เอ็ดดี้จะต้องอยากให้เธอ
พบรักอีกครั้ง
ใช่ ฉันรู้ แต่...
ฟังนะ ไอริส
เธอเป็นคนเดียว ที่จะรู้ได้ว่า
พร้อมเริ่มต้นใหม่แล้วหรือยัง แต่จนกว่าจะถึงตอนนั้น
อย่าปิดตัวเองมากเกินไป นึกออกไหม
เธอจะพลาด สิ่งที่ดีที่สุดไป
ใช่
- เฮ้ - เฮ้ โทษทีที่มาสาย
ไม่ ไม่ ทันเวลาพอดี
โอ๊ย โอ๊ย โอ๊ย โอ๊ยโอ๊ยโอ๊ยโอ๊ย!
พ่อ! ถุงมือ!
ก็... ที่ปรึกษาของผม ชอบการออกแบบเครื่องยนต์
และถึงกับขอให้ผมช่วย
- โครงการวิศวกรรมของเธอด้วย - โอเค พระเอกของวิทยาลัย
ก็ไม่ได้ใหญ่โตขนาดนั้น
มันเป็นโอกาสดี และเธอควรรับไว้
เพราะชีวิต มันไม่ได้ มีโอกาสแบบนั้นตลอดเวลา
ถูกไหม แบร์รี่
ใช่
ใช่ โครงการเกี่ยวกับอะไรล่ะ
มันเป็นความพยายาม ที่จะไปให้เกิดขีดความเร็ว
ด้วยระบบขับเคลื่อน ที่มีขนาดเล็ก
- ใช่ เจ๋งดี - นี่ไปเริ่มจากตรงไหนเนี่ย
ก็ ผมชอบอ่านวารสาร
เรื่องวิศวกรรมคลาสสิก เรื่อง การออกแบบเครื่องยนต์ของพวกเขา
วิธีที่พวกเขาเพิ่มแรงม้า
และเรียนรู้จาก คนที่เก่งที่สุด คิดว่านะ
อ่านวารสารด้วยเหรอ
อืม ก็ มันไม่ใช่ว่าจู่ๆ ผม
จะเดินไปคุยกับ เอนโซ่ เฟอร์รารี่
หรือเฟอร์ดินานด์ พอร์ช เพราะพวกเขาไม่อยู่แล้ว แต่...
นึกออกไหม มันก็ไม่ได้ แปลว่าพวกเขาสอนผมไม่ได้
ผมต้องไปแล้ว
เธอยังไม่ได้กินอะไรเลย
ใช่ ไม่เป็นไร โทษที ผมแค่ เอ่อ...
ผมเพิ่งนึกออกถึง วิธีแก้ไขเคสที่ทำอยู่
ก็เลยจะ... ขอบใจนะ วอลลี่
วู้! เอ่อ ขอโทษ ทุกคน
ผมจะ... เดี๋ยวผมกลับมานะ
หมอนั่น แปลกไปทุกทีที่ผมเจอเขา
ใช่
หมายถึง แฮร์ริสัน เวลส์ "คนเก่า" เนี่ยนะ
หรือจะเรียกว่า เอียวบาร์ด ธอว์น ก็ได้
นายอยากให้เขาสอน ให้นายวิ่งเร็วขึ้นงั้นเหรอ
- อ้อ ประเสริฐ - เธอจะทำอย่างไร
โดยวิ่งย้อนเวลากลับไป ที่ไทม์ไลน์ของปีที่แล้ว
และตัวนายในอดีตล่ะ
ที่มาจากไทม์ไลน์เดิมน่ะ
ฉันจะอัดให้สลบไปก่อน
หมายถึง เขาไม่รู้หรอกว่าฉันจะไป
แล้วฉันค่อยให้เวลส์คนนั้น สอนฉัน
แบร์รี่ บ้าแล้ว
ไม่มีอะไรที่ฉันอ่าน แล้วให้ทางออกได้เลย
และถ้ามีใครสักคน พอจะคิดออกว่ากุญแจ
สำคัญให้เร็วขึ้นได้ โดยไม่ต้อง ใช้ยาวี 9 มันก็ต้องเป็นเขา
พวกนายคิดว่าไงล่ะ
แผนของนายมันทึ่มชะมัด
ไปหาเจสซี่มาเหรอ
ฉันดูเหมือนหาเจสซี่ เจอหรือเปล่าล่ะ
นายเดินทางข้ามเวลา มากี่ครั้งแล้ว
- สองสามครั้ง - นายเคยคิดไหมว่า
นายจะทำให้อะไร ต้องปั่นป่วนไปบ้าง
ผมแค่อยากคุย กับ ดร. เวลส์ แค่ครั้งเดียว
- เขาไม่ใช่ เวลส์ - ธอว์น
ฉันนี่ เวลส์! ผู้ชายคนนั้น สอนนาย
ถึง 15 ปี... 15 ปี...
แล้วนายไม่คิดเหรอ ว่าเขาจะจำนายได้
แบร์รี่ เก่งเรื่องทำเนียนนะ
เธอน่าจะได้เห็นเขา ตอนอยู่ที่โลก 2
ประมาณว่า "ใครก็ได้ มอบ รางวัลออสการ์ให้หมอนี่ที"
เขาจะรู้ อัลเลน เขาจะต้องรู้
โอเค แล้วจะให้ผมทำอย่างไร
หมายถึง ผมจะหยุดซูมได้อย่างไร
คุณรู้คำตอบของสมการนี้ หรือเปล่า
ถ้าธอว์น รู้ว่าเป็นนาย
ไทม์ไลน์มันจะเปลี่ยนไป
ผู้คนอาจล้มตาย
บางคนอาจรอด แต่ไม่มีใครรู้
ว่าใครหรืออะไร ที่ได้รับ ผลกระทบ แต่ฉันเชื่อเลยว่า
เมื่อนายกลับมา สิ่งต่างๆ จะเปลี่ยนไป
และจะมีนายคนเดียว ที่รู้ว่ามันเปลี่ยนไปอย่างไร
แหม ถ้านั่นเป็นสิ่งที่ผม ต้องทำเพื่อหยุดซูม
ก็ให้มันเป็นไป เพราะถ้าผมไม่ทำ
แล้วซูมได้ความเร็วผมไป ก่อนที่ผมจะหยุดเขาได้
ทุกคนที่ผมเป็นห่วง ทุกคนในเมืองนี้...
โลกของพวกเขา จะไม่มีวันเหมือนเดิม
อืม...
เธอเชื่อจริงเหรอว่าทำได้
ใช่
ตอนที่ผมกลับไปเมื่อปีกลาย ผมเห็นแม่ของผมตาย
มันไม่ได้ส่งผลกระทบ ต่อไทม์ไลน์
ใช่ แต่นายไม่ได้ เดินทางข้ามเวลา
โดยตั้งใจอย่างนี้มาก่อน
ฉันต้องทำ ทุกคน
โอเค งั้นก็เอา
โอเค นายจะย้อนกลับไป
ในช่วงที่เวลส์ วุ่นวายกับการกลับมา
ของไอ้ปัญญาอ่อน ฮาร์ทลีย์ ราธะเวย์
นี่เป็นครั้งแรก ที่เรารู้ว่า เวลส์รู้
ว่าเครื่องเร่งอนุภาค อาจระเบิด และเราทุกคนโกรธเขา
เพราะงั้น อะไรๆ มันอาจดูแหม่งๆ
เกี่ยวกับพฤติกรรมของนาย เวลส์ก็น่าจะสังเกตได้
แล้วก็ จำไว้ว่า
อย่าประมาทฮาร์ทลีย์ เขาเกือบฆ่านายได้
นี่เป็นลูกศรยาสลบ น่าจะทำให้เธอ "คนเก่า"
หลับไปราว 6 ชั่วโมง ซึ่งน่าจะพอดีกับ
ตอนที่เธอจะกลับมา เพราะ ตอนนั้นไม่มีอะไรเกิดขึ้นนัก
ในช่วงก่อนที่ฮาร์ทลีย์ จะ โจมตีเขื่อนคลีฟแลนด์ในคืนนั้น
เพราะงั้น เธอจะมีเวลา เรียนรู้แล้วกลับมา
อีกอย่างหนึ่ง นายจะ บอกเราสองคนในอดีต
เรื่องตัวจริงของเวลส์ไม่ได้ ไม่ว่าจะอย่างไร
นายต้องรักษาไทม์ไลน์ ให้ไม่ได้รับผลกระทบ
มันจะต้องยากที่จะแก้
ถ้าอะไรเปลี่ยนไป เพราะงั้น เมื่อเจอสิ่งที่ต้องการ
ให้รีบกลับมา ณ เวลานี้เป๊ะๆ
เวลาที่นายจากไป ไม่อย่างนั้น นายอาจก่อเหตุ
เหมือนใน "12 ลิงมฤตยูล้างโลก" ที่วนจนไม่มีทางออก
อืมมมม
- ไม่กดดันนะ - ใช่ เออ
งั้นก็ เจอกันในอีก 2 นาทีมั้ง
การข้ามเวลามันก็แปลกงี้แหละ
- โชคดี แบร์รี่ - ผมไม่เป็นไร
มันจะเลวร้ายแค่ไหนเชียว
เอ็ดดี้!
โอ ไม่ ออกมาเร็วเกินไป
นายรู้จักชื่อฉันงั้นหรือ ฉันก็รู้จักชื่อนาย
เริ่มต้นได้ไม่สวยเลยแฮะ
เคทลิน สโนว์
ซิสโก้ ราโมน แฮร์ริสัน เวลส์
โอ๊ย!
มีบางอย่างรบกวน อุปกรณ์สื่อสารของเขา
แบร์รี่!
ไม่เอาน่า! ให้ตายสิ
- เกิดอะไรขึ้น - ไม่รู้สิ
ไม่รู้ว่าฮาร์ทลีย์ใช้อะไร แต่มันทำลายการสื่อสารของเขา
ฉันได้ยินคลื่นวิทยุ...
ใช่ ใช่ ใช่ ฉันจำได้
เล็ดลอดออกมา จากชุดของนาย
ยังไม่ได้รับผลกระทบ
ราวๆ 1,900 เมกะเฮิรตซ์
อีกฝั่ง พวกเขาฟังอยู่สินะ
พวกเขาจะได้ยิน เสียงนายก่อนตายไหม
ไม่ พวกเขาจะไม่ได้ยินนาย
- โดนยำจนเละ - โดนยำจนเละ
โอเค
แค่เนี้ย นายก็กลัวจนหนี หางจุดตูดแล้วเหรอ
เขาเห็นนายดีกว่าฉัน เหรอเนี่ย
อุปกรณ์สื่อสารของฉัน นายเป็นใคร
ฉันไม่มีเวลาอธิบาย ให้นายฟังตอนนี้
ฉันไม่เข้าใจ นายก็คือตัวฉัน
ฉันขอโทษ แต่ฉันต้องทำแบบนี้
อีกไม่นาน นายก็จะเข้าใจเอง
หายหัวไปไหนล่ะ หา พ่อคนถูกเลือก
จับนายได้อีกแล้วนะ
ดูเหมือนนายจะไม่ฉลาด อย่างที่เขาพูดกันนะ
ก็ฉลาดพอที่จะคิดออก
ว่าแฮร์ริสัน เวลส์ ตัวจริงเป็นใคร
เห็นไหม ฉันรู้ความลับของเขา
แบร์รี่ อยู่หรือเปล่า
อยู่ อยู่ กำลังจะกลับ
ฉันจะพาฮาร์ทลีย์กลับไป
สแกนเนอร์พบวัตถุ โลหะไม่มีที่มาในหูของนาย
- เอามันออกมาซะ - ทำไม่ได้
ฉันได้รับความบาดเจ็บ ตอนที่ ส.ต.า.ร์. แล็บส์ระเบิด
การได้ยินของฉัน ได้รับผลกระทบรุนแรง
ถ้าไม่มีมัน ฉันจะ เจ็บปวดเกินจินตนาการ
ซิสโก้ ดูสิว่า อุปกรณ์ในหูของเขา
สร้าคลื่นแม่เหล็กไฟฟ้า ในระดับต่ำได้ไหม
นายอยากให้ฉันสแกนหา ระเบิดไฟฟ้าเนี่ยนะ
ฉันแค่... หมายถึง นายไม่คิดเหรอว่า
บางที มันอาจเป็นอะไรที่ รบกวนการสื่อสารเมื่อกี้
แหม แหม
พยายามเลียนแบบ "มิชชันอิมพอสซิเบิ้ล"
โดยใช้เจ้านั่น ระเบิดออกไปสินะ
ด้วยการเพิ่มเสียงเร้า เพื่อรับมือกับการหูอื้อของเขา
งั้น เราจะใส่บางอย่าง ที่ไม่ระเบิดเข้าไปแทน
ให้เขา
เดี๋ยวค่อยคุยกัน
เอามันออกมาซะ ฮาร์ทลีย์ เดี๋ยวนี้
ดร. เวลส์
ที่สังเกตเห็นเกี่ยวกับ
ฮาร์ทลีย์เมื่อกี้นี้ ใช้ได้เลยนะ อัลเลน
ใช่ ดูเหมือนการ จัดการเขาจะง่ายเกินไป ว่าไหม
อืมมมม แล้ว เหตุผลก็น่าจะเป็น
เพราะเธอกำลังเร็วขึ้น
ที่จริง ผมอยากคุย กับคุณเรื่องนั้นพอดี
ปรากฏว่า ดูเหมือน ผมจะพยายาม
เพิ่มความเร็วแบบผิดวิธี
อย่างไร
ก็ ผมได้เรียนรู้ เทคนิคต่างๆ มากมาย
ในการวิ่ง ทำให้ผมคิดว่า
มีวิทยาศาสตร์ ที่เกี่ยวข้องกับความเร็ว
อีกเยอะ ไม่ใช่แค่ ทางกายภาพและด้านเทคนิค
ผมแค่คิดไม่ออกว่า จะเอามาใช้ตอนวิ่งได้ไง
เลยคิดว่า ถ้าจะมีใคร ช่วยผมได้ ต้องเป็นคุณ
นี่มันสุดยอด สมการ...ความเร็ว
ที่คิดขึ้นมานี่ รู้ไหม อัล
ใช่ ช่วงไม่ได้ออกงาน ผมอ่านหนังสือเยอะ
แล้วอะไรที่ ดลบันดาลให้เธอ...
จะเรียกว่าอะไรดีล่ะ... ใช้วิธีการนอกรีต แบบนี้
ฉันเพิ่งรู้ว่า ผมไม่ใช่ คนที่เร็วที่สุด
และผมต้องเร็วขึ้น เร็วขึ้นอีกมากๆ
ถ้าผมจะเอาชนะ ชายในชุดเหลืองได้
แล้วคุณคิดว่าไง คุณช่วยผมได้หรือเปล่า
ดูสิว่า ฉันพอจะทำอะไรได้บ้าง
เฮ้ โจ
เฮ้ เอ็ดดี้
เปรมมาเลยนะ มื้อกลางวันนี้
ไอริส เป็นแฟนคนแรก
ที่ผมอยู่ด้วย ก็เลย มีแต่เรื่องใหม่และน่าตื่นเต้น
ใหม่น่ะ ใช่ ตื่นเต้น ไม่
โทษที ไม่รู้อย่างไร ผมชอบลืมว่าคุณเป็นพ่อเธอ
เฮ้ พยายามทั้งสองฝ่ายแหละ
มานี่สิ
ฉันกำลังคิดถึงเรื่องที่ นายพูดเกี่ยวกับเวลส์
ว่าเขามีอะไรแปลกๆ
ฉันอยากให้นายทำอะไร บางอย่าง นอกกฎ
โจ ไม่เอาน่า
เชื่อฉันสิ เอ็ดดี้
โอเค อะไรล่ะ
กลับไปที่บ้านของเขา ค้นหาทุกอย่าง
มีใครอยู่ตรงนั้น
อะไรวะน่ะ
ซีซีพีดี
ผมมั่นใจว่า พวกเขาเอาอยู่ ว่าไหม
ไม่
เธอต้องรีบไป
วิ่ง แบร์รี่
ทุกคน โอเคไหม
- แบร์รี่ - ว่าไง
- เธอควรจะซ่อนมันซะ - อ้อ ใช่ ใช่
- ขอบคุณ - โจ
ไม่มีวี่แววของมันเลย มันหายไปเฉยๆ
- เฮ้ แบร์ - เฮ้ เอ็ดดี้
พอจะนึกออกไหม ว่ามันเป็นตัวอะไร
ไม่ ยังไม่รู้ ถ้าฉันคิดออก จะรีบบอก
เมืองนี้ มันมีแต่เรื่อง แปลกขึ้นทุกวัน
ใช่ จริง
ผมจะไปดูไอริส ว่าเธอเป็นอะไรไหม
- เยี่ยม - เอาล่ะ เจอกัน แบร์
นี่เป็นอะไรของเธอ
คุณหมายถึงอะไร
ฟังนะ ฉันรู้ว่าเธอ บอกไอริสไปว่ารัก
แต่เธอบอกว่า ทำใจได้ กับเรื่องเอ็ดดี้ไอริส อะไรเนี่ย
ผมทำได้ โจ ทำได้
แล้วทำไมเธอทำตัวแปลกๆ ต่อหน้าเอ็ดดี้
โอเค เอ่อ ฟังนะ ผมขอโทษ
ขอผมจัดการเรื่องนี้แป๊บ โอเคนะ
แล้วผมจะไปคุยด้วย ผมสัญญา
ก็ได้ แต่ให้เร็ว
ให้เร็ว ใช่
เกิดอะไรขึ้น
อ้อ รู้ไหม เรากำลังพยายาม
นึกให้ออกว่าเจ้า "ดีเมนทอร์" นั่นมันเพ่นพ่าน
อยู่ตรงไหนของ เซ็นทรัลซิตี้ในตอนนี้
ฉันว่า นั่นแหละสาเหตุ ที่ซีซีพีดี เปิดสัญญาณเตือน
ใช่ ที่จริง มันจู่โจม ห้องทดลองของผม
- เธอเห็นมันงั้นหรือ - ไม่ ไม่เห็น เปล่า
ผม เอ่อ... แหม... ผมไปไม่ทัน
แต่ผมเคยเห็นมันมาก่อน
ที่ไหน
เร็วๆ นี้ ที่จริง ตอนผมกำลังวิ่ง
ไปจัดการฮาร์ทลีย์
อ่า-ฮะ แล้วเธอเพิ่งจะ มาบอกเราตอนนี้
ผม...ผมไม่รู้ว่ามัน คือตัวอะไร
นึกว่าเป็นภาพลวงตา อะไรสักอย่าง
ไม่รู้สิ โอเค เอาล่ะ เราต้องตามหามัน
ก่อนมันจะทำร้ายใคร
- นายหามันไม่เจอเหรอ - นายคิดว่าฉันเป็นใคร
ดูเหมือนนายจะคิดว่า ฉันมีพลังจิต หรืออะไรกัน
ฉันไม่ได้รู้สึกถึงสิ่งต่างๆ ได้อย่างน่าอัศจรรย์นะเว้ยเฮ้ย
- นายทำอะไรได้บ้าง ซิสโก้ - ผมคิดว่าสามารถตั้งค่า
ดาวเทียมของ ส.ต.า.ร์. แล็บส์ ให้ค้นหามัน
เอ่อ มันอาจใช้เวลาบ้าง
ลุยเลย
ระหว่างนี้ อัลเลน มากับฉันหน่อย
นั่ง
นี่เรื่องสมการความเร็ว หรือเปล่า
ที่จริงก็ ใช่
อ้อ เยี่ยม โอเค ดี
- คุณคิดออกแล้วเหรอ - อืม
ใช่ ฉันคิดออกแล้ว
เอาล่ะ นายเป็นใคร
หมายถึง ตัวจริงของนาย
ดร. เวลส์ ทำอะไรของคุณ
ทุกอย่างมันไม่สมเหตุสมผล
เริ่มจาก การรบกวนอุปกรณ์ สื่อสาร...สมการความเร็ว
เจตภูตกาลเวลา (ไทม์เรธ)
เราเรียกพวกมันว่า เจตภูตกาลเวลา
น่ากลัว ว่าไหม
ฉันนึกว่า "ไม่นะ เจตภูต กาลเวลาเจอฉันแล้วเหรอ"
แต่แล้วก็นึกได้ว่า "ไม่ ไม่ ไม่"
นายก็รู้ว่านายทำอะไรลงไป
จะบอกให้ เจตภูตกาลเวลา จะตามล่าใครก็ตาม
ที่เดินทางข้ามกาลเวลา...
แต่ไม่รู้ว่าคนพวกนั้น ทำอะไรอยู่
ดร. เวลส์ ไม่เอาน่า นี่ผมเอง
ผม...ผมแบร์รี่ ผมไม่ได้...
เอาจริงดิ
เนียนนะเรา
เนียนมาก และฉันคงเชื่อ เว้นก็แต่...
ไม่มีอะไรเลยเหรอ
ฉันขยับได้แบบนี้ แต่นายแทบไม่กระพริบตา
นายรู้ว่าฉันเป็นใคร
ใช่ไหม
อ้อ!
และนายมาจากอนาคต รู้ไหม ทำไมฉันจึงรู้
เพราะฉันยังไม่ได้ แบร์รี่ อัลเลน ของฉัน
ให้เคลื่อนที่่ผ่านวัตถุ...ได้
ปล่อยฉันซะ ธอว์น
ฉันรู้ ว่านายหัวเสีย
แต่ดีใจที่ได้ยินชื่อนั้นอีกครั้ง
เอาล่ะ คำถามที่สำคัญกว่า คือนายมาที่นี่ทำไม
เพราะฉันอยากเร็วขึ้น และนายเป็นคนเดียว
ที่สอนฉันได้
นายเป็นคนเดียว ที่คิดสมการนั้นได้
สปีดฟอร์ซ
นายเก็บเกี่ยวจากมันได้
นายทำได้อย่างไร
ไม่
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่
ไม่
นายจะมาที่นี่ก็ต่อเมื่อ บางอย่างมันผิดพลาดไป
ถ้านายยังไม่ตาย นั่นก็แปลว่า...
ฉันเอาชนะนายไม่ได้
ถ้านายยังไม่ตาย...
นั่นแปลว่า แผนของฉันล้มเหลว
และถ้าแผนฉันล้มเหลว
ฉันก็ไม่ได้กลับบ้าน และถ้าเป็นแบบนั้น แสดงว่า...
ไม่ ไม่ ไม่! เฮ้ เฮ้ เฮ้! มันตรงกันข้าม!
นาย... นายหลอกฉัน นายแย่งความเร็วของฉันไป
เราเปิดเครื่องเร่งอนุภาค เพื่อสร้างเส้นทาง
ให้นายได้กลับบ้าน
ฉันย้อนเวลากลับไป
นายก็กลับไปช่วงเวลาของนาย
นายชนะ
ใช่
แล้วนายมาที่นี่ทำไม ทำไมนายจึงมา ณ เวลานี้
เพราะพอฉันกลับไป ซิงกูลาริตี้ ได้ก่อตัวขึ้น
และตอนนี้ หนทางเดียว ที่ฉันจะเร็วขึ้นได้
เพื่อหยุดซิงกูลาริตี้ คือกลับมาที่นี่
เวลานี้
แหม ดีที่ได้รู้เรื่องนั้น
แต่...
แต่บางอย่าง บอกกับฉันว่า
ฉันไม่จำเป็นต้องมีนาย
ใช่ไหม
แน่นอน ไม่ใช่นายในตอนนี้
อุ๊ย
นายควรจะคิดเรื่องนั้นไว้
ก่อนกลับมาที่นี่
น่าเสียดาย...
นายวิ่งย้อนเวลามาไกล ถึงเพียงนี้
เพื่อมาตาย
ถ้านายฆ่าฉัน... แบร์รี่...
แบร์รี่คนนี้ แบร์รี่ของนายตอนนี้
เขาจะรู้เรื่องทั้งหมด
ฉันซ่อนจดหมายเอาไว้ บอกเขาทุกอย่าง ว่ามันจบอย่างไร
ว่าจะเอาชนะนายได้อย่างไร ทุกอย่างเลย
ถ้าเกิดอะไรขึ้นกับฉัน นายจะไม่ได้กลับบ้านอีก
เอาสิ
ฆ่าฉันเลย ธอว์น
แล้วดูสิว่า มันจะจบอย่างไร
เอาล่ะ นายจะต้องช่วย ให้ฉันเร็วขึ้น
ขอร้องล่ะ
ฉันอยากรู้ว่า มันทำงานอย่างไร
ฉันจะบอกนายแน่ ถ้านายหยุดเพลงนั่นก่อน
- ขอบใจ - ถุงมือ ฮาร์ทลีย์
มันใช้ความถี่แบบไหน
ซิสโก้ มันอยู่นี่!
- มันกำลังมา! - เข้ามาในกรง เดี๋ยวนี้!
เอ่อ โทษนะ อะไรมา
เอิ่ม...
แฮร์รี่ พอตเตอร์ แม่เจ้าโว้ย
โอเค
เอาล่ะ ไม่ดีหรือไง
ฟังนะ ในนี้ เราปลอดภัยกว่า
กรงพวกนี้ใครก็เข้า...
มาไม่ได้...ว่างั้น
แบร์รี่! ดร. เวลส์!
เอาล่ะ เราต้องช่วยพวกเขา
นายปล่อยให้มัน ตามนายมาถึงนี่
ปล่อยฉันสิ! ไม่เอาน่า!
ถ้าเจ้านั่นตามล่าฉัน และทำแผนของฉันพัง
พวกนายก็ตายกันหมด
- พวกเขาอยู่ไหนเนี่ย - เอาล่ะ ถอยหลังไปหน่อย
- นายจะทำกระจกแตก - แล้วนายมีแผนดีกว่านี้หรือไง
จะว่ากันตามจริงแล้ว เอามาให้ฉันสิ
ไม่!
- เอาล่ะ ซิสโก้! - นายจะทำอย่างไร
เซลล์พวกนี้มีลำโพง เชื่อมโยงไปทั่ว ส.ต.า.ร์. แล็บส์
- ใช่ แล้วไง - ฉันดัดแปลงถุงมือพวกนี้
ให้ปล่อยสัญญาณทำลาย ถึงจะเคยถูกปลดมาก่อนก็ตาม
ถ้าฉันสามารถ หาคลื่นความถี่ที่เหมาะสม
ของไอ้ตัวบ้าอะไรนั่นได้ แหม เอาเป็นว่า
นายต้องดีใจแน่ ที่มาอยู่ในนี้กับฉัน
เสียใจด้วย ที่เรา ไม่มาช่วยเร็วกว่านี้
ไม่เป็นไร "อิงกี้" (ตูดหมึก) นั่นก็ไปแล้ว
รู้ไหม เราคงถูกย่าง
ถ้าไม่ใช่เพราะฮาร์ทลีย์ กับถุงมือคู่นั้น
แหม การปกป้องตัวเอง น่าจะเป็นเหตุผล
แต่เขาต้องอยู่ในนั้น จนกว่าฉันจะบอกอย่างอื่น
- โอเค ก็แค่บ่นไปงั้น - เอาล่ะ ที่สองแห่ง
ที่ถูกเจ้านี่โจมตี คือที่นี่กับซีซีพีดี
- ต้นเหตุก็น่าจะเป็น... - ผม ใช่ผมรู้
ผมแค่...ไม่รู้สาเหตุ
แหม นายคงจะไปทำอะไร กวนประสาทมัน
- ดาวเทียมไม่เจออะไรเลย - เราต้องหา
ทางออกที่แน่นอน เพื่อแก้ปัญหานี้
เริ่มจากซ่อมถุงมือ ของฮาร์ทลีย์
นั่นเป็นการเริ่มต้นที่ดี
- ฉันพอจะมีอะไหล่บ้าง - งั้นไปเอามากันเถอะ
นายไม่รู้วิธีหยุด
- เจตภูตกาลเวลางั้นหรือ - พวกเราไม่มีใครรู้
นั่นแหละที่เราพยายาม หลีกเลี่ยงพวกมันเสมอ
- ในการเดินทางของเรา - "เรา" งั้นหรือ
เหล่าสุดยอดความเร็ว...ไม่ได้ มีแค่เราสองคน รู้เปล่า
นี่ไม่ใช่ครั้งแรก ที่ฉันเดินทางข้ามเวลา
แล้วทำไมฉันไม่เคยเห็นมัน จนถึงตอนนี้
เพราะนายไม่มีโชคแล้วไงล่ะ
และเจตภูตกาลเวลาไม่ชอบ เวลาที่สุดยอดความเร็ว
ไปยุ่งกับไทม์ไน์ และตอนนี้ สิ่งที่มันต้องทำ
คือกำจัดนายซะ
ส่วนสิ่งที่เราต้องทำ
คือนายต้องไปซีซีพีดี หาว่ามีอะไร
ที่ช่วยให้เราหยุดมันได้... ฉันก็จะทำแบบเดียวกัน
แล้ว จะให้ฉันหาอะไร
นายทำงานนิติเวชศาตร์ หาเอาเองสิ
เฮ้ แล้วเรื่องสมการ ที่ทำให้ฉันเร็วขึ้นล่ะ
ถ้าเราหยุดเจ้านี่ไม่ได้ ฉันจะสอนนาย
ไปเพื่ออะไร
ไม่มีร่องรอยของธาตุ ไม่มีรอยพิมพ์ตกค้าง
ไม่มีสัญญาณว่ามันเคยอยู่นี่ นอกจากสิ่งที่เละเทะนั่น
แล้วนึกออกไหม ว่าต้องหาอะไร
- ผมไง - อะไร ทำไม
มันไม่เหมือนสิ่งที่ผมเคยทำ
แล้วตกลงมันแปลว่าไง
โจ ซิงห์อยากเจอคุณ ที่ออฟฟิศ
เฮ้ เอ็ดดี้ มีเวลาหน่อยไหม
ฉันกำลังต้องรีบ ไปสืบคดีให้โจน่ะ
โอเค ที่จริงมันเป็น เรื่องเกี่ยวกับวันเกิดไอริส
นั่นมันอีกตั้งสองเดือน
ใช่ ผมรู้ ผมรู้ ถูกของคุณ
ผมแค่... เอ่อ ผมอยาก ทำคลิปวิดีโอให้เธอ
เรื่องของทุกคนในชีวิตเธอ และเธอสำคัญกับชีวิตคุณอย่างไร
- ยิ่งทำให้ดูดีขึ้นไปอีก - ฟังดูเข้าท่านี่
- ฉันจะไปคิดคำพูดมา - ตอนนี้เลยไม่ได้เหรอ
แบร์รี่ ฉันต้องรีบไปทำธุระ
ผม...ผมรู้ ที่จริง...
มันต้องให้ได้ภายในวันนี้น่ะ
- แน่นอน - เอาล่ะ เยี่ยมเลย
ก็...เอ่อ... พูดออกมาจากใจ
ให้เหมือนว่า... พูดเหมือน
มันเป็นคำพูดสุดท้าย ที่คุณจะบอกเธอ
โอเค
เริ่มเลย
ไอริส มีความหมายกับผม อย่างไรน่ะเหรอ เอ่อ ว้าว
แล้ว ถุงมือนั่นซ่อมได้ไหม
ปืนอิเล็กตรอนของมัน ถูกเผาจนไหม้
มันจึงทำให้ หลอดคลื่นสั้นลง...
- และทำลายเครื่องขยายเสียง - และทำลายเครื่องขยายเสียง
ใช่ แต่บอกตรงๆ
ฉันไม่รู้วิธีจัดการ คลื่นความถี่แปรปรวน
ฮาร์ทลีย์จะต้องรู้ เขาเป็นคนทำได้
ดูสิว่าเขาช่วยได้ไหม แต่เขาต้องไม่ไปไหน
แต่ยังไงดีล่ะ เจ้านั่นก็จะกลับมาอยู่ดี
ฉันไม่รู้
เขาอยู่ไหน เดอะแฟลชอีกคน อยู่ไหน
ตรงนี้
โอเค นี่ไม่ใช่ที่กะไว้เลย
ใช่
เอาล่ะ แล้วฉัน... นาย... นายเป็นใคร
เขาเป็นใคร เธอเป็นใคร
นี่คุณ... ผมแบร์รี่ ผมแบร์รี่
แบร์รี่ของคุณ เขาคือ... แฝดต่างโลกของนาย
ไม่ ยังไม่ใช่
ฉันคือนาย แบร์รี่
แค่... ต่างกัน
เดี๋ยวนะ แล้วจะรู้ได้ไง ว่าแบร์รี่ไหน ตัวจริง
พวก โอเค ฉันเคยดู "ความโกรธเกรี้ยวของข่าน" กับนาย
- ห้าครั้งเห็นจะได้ - ตัวปลอม!
ใช่และทุกครั้ง นายหัน มาหาฉันและบอกว่า
"ฉันเป็น และจะเป็นเพื่อนนายเสมอ"
ฮ่า ฮ่า! นาย ตัวปลอม!
นี่มันเกิดอะไรขึ้น
เอาล่ะ ทุกคน ขอโทษ มันไม่ควรจะเกิดเรื่องแบบนี้
เพราะยาสลบที่เคทลินให้มา
ควรจะออกฤทธิ์นานกว่านี้
ฉันไม่เคยให้ยาสลบซะหน่อย
โอเค ไม่ ใช่ ไม่ใช่คุณ
เป็นคุณ จากช่วงเวลา ที่ผมจากมา
ช่วงเวลาที่นายจากมา
ฉันคิดว่า ที่เขากำลังจะบอ
คือเขามาจากอนาคต
- อนาคต - ใช่
- เดี๋ยวนะ อนาคตเนี่ยนะ - ใช่
นี่จะบอกว่า ฉันเดินทาง ข้ามกาลเวลาได้งั้นหรือ
วันหนึ่ง
อ้อ นั่นอธิบายได้ถึง สัญลักษณ์สีขาว
เดี๋ยว แป๊บนึง
สมมติว่า เราเปลี่ยน สัญลักษณ์ของนาย
แสดงว่าได้ความคิด จากเรื่องนี้หรือเปล่า
- หรือ แบบ หมายถึง - หยุดพูดได้แล้ว
เธอก็หยุดพูดเหมือนกัน โอเคไหม
ยิ่งเธอพูดมากเท่าไร ไทม์ไลน์ก็ยิ่งถูกรบกวน
เอาล่ะ ฉันจะถือว่า การที่เธอมาปรากฏตัว
คือเหตุผลที่เจ้านั่น โจมตีเรา
อะไร เจ้าไหน
นายเคยดูหนังเรื่อง "สามผีสี่เผ่าเขย่าโลก" ไหม
ประมาณนั้นแหละ แต่น่ากลัวและเร็วกว่า
และมันตามล่านาย...เขา
ใช้ มันตามล่าฉันมา ตั้งแต่ฉันมาถึง
โอเค เราจะหยุดมันได้ไง
เราไม่รู้
- แล้วเราจะทำอย่างไร - สิ่งหนึ่งที่เราสามารถทำได้
อะไร เราเข้ามาในนี้ทำไม
เราเข้ามาเพื่อคำตอบ ของสมการความเร็วของนาย...
เหตุผลที่นายเดินทาง กลับมา ณ ช่วงเวลานี้
และกุญแจสู่การวิ่ง ได้เร็วขึ้น
ตัวเพิ่มประสิทธิภาพแทคีออน
เราไม่ได้ตกลงกันอย่างนี้
ถ้านายคิดว่าฉัน จะจับมือนาย
ร่วมกันทำงานล่ะก็ นายคิดผิดมหันต์
ทุกอย่างที่ต้องใช้ อยู่บนไดรว์ตัวนี้
นายต้องทำตามขั้นตอน ก็จะสามารถขยาย
สปีดฟอร์ซในร่างกาย และเร็วขึ้นได้...
มากกว่าที่นายเคยคาดคิด
ถ้ามันไม่ได้ผล ฉันจะกลับมา
ดร. เวลส์ เราต้องการคุณ
ได้เวลากลับบ้านแล้ว แฟลช
เอาล่ะ ในที่สุด ดาวเทียมของเรา
ก็เจอตัวเพื่อนลอยได้ ของเรา และมันกำลังกลับมา
- นายจะต้องไป - ฉันต้องรู้วิธีหยุดมัน
- แบร์รี่... - ไม่ใช่ตอนนี้ เมื่อฉันกลับมา
พวกนายต้องหาทางออก
โอเค เราจะหาทางให้ได้
ซิสโก้ มานี่หน่อย
ฮาร์ทลีย์ รู้ว่ารอนนี่อยู่ไหน
โอเค อะไร
มันกำลังมา
นายต้องไป เดี๋ยวนี้
ใช่
ขอบคุณ
แบร์รี่ มันมาแล้ว
ไม่ได้ผล มันจะทำให้เขาช้าลง
ได้ไม่นานหรอกน่า
ไม่! แบร์รี่!
เจ๋งแฮะ
- มันกำลังมา! - ไปมาแล้วจริงเหรอ
- เจตภูตกาลเวลา (ไทม์เรธ) - เป็นชื่อที่เริ่ด
ดูเหมือนจะปลอดภัย
นายคิดหาทาง หยุดมันได้หรือยัง
ให้ตายสิ! เราก็คิดว่าอย่างนั้น!
แบร์รี่!
จู่ๆ ฉันก็นึกได้
ความถี่ต่ำ ความเข้มข้นสูง
ฉันว่าแล้ว
อ้อ เฮ้ แบร์รี่ ไปเที่ยวเป็นอย่างไรบ้าง
เอาล่ะ นอกจากเรื่อง เจตภูตกาลเวลาบุกมานี่
และเกือบจะฆ่าเรา เป็นไงบ้างล่ะ
น่าสนใจ
น่าสนใจแบบดี หรือไม่ดี
เพราะเป็นได้ทั้งสองทาง
ก็ดีเท่าที่...เป็นอยู่
กี่ครั้งที่เราต้องบอกนาย ฮาร์ทลีย์
ว่าตั้งแต่เวลส์ตัวร้าย ถูกลบตัวตนออกไป
ห้ามพูดภาษาละติน ที่นี่อีกต่อไป
แหม ก็เหมือนทุกที ดีใจที่ได้ร่วมงาน
โครงการเล็กๆ กับพวกเธอ
ถ้าอยากได้อะไรล่ะก็ โทรหาฉันนะ
ฉันจะไปดินเนอร์หน่อย
อืม ดินเนอร์ กับคนพิเศษหรือเปล่า
สุดๆ อ่ะ พ่อแม่ฉันไง
เอ้า นายปล่อยให้ฉัน ยืนอึ้งกิมกี่อยู่ได้
ตกลงสมการความเร็ว เป็นไงบ้าง
เวลส์บอกให้รู้ ว่าต้องทำอะไรไหม
แหม มาดูกัน
อืม
บางที มันอาจใส่ รหัสผ่านเอาไว้หรือเปล่า
อ้อ...ล้อเล่นหรือไงเนี่ย
ฉันทำถึงขนาดนี้แล้วแท้ๆ
มันกลับไม่ได้ผล!
ได้มาแล้ว
- เฮ้ - เฮ้
- คุณโอเคนะ - ใช่ ฉันโอเค
ถึงจะกลายเป็นว่า การตามหา
กอริลลาหนักสองตันบนโลกนี้ ง่ายกว่าตามหาเด็กสาววัยรุ่น
ไม่รู้ว่าฉันทำอะไรไป
คุณทำในสิ่ง ที่คุณคิดว่าต้องทำ
คุณเสี่ยงชีวิตของคุณ เพื่อช่วยชีวิตเธอ
คุณพาเธอมาที่นี่ เพื่อปกป้องเธอจากซูม
คุณทำเหมือนพ่อคนหนึ่ง
"เหมือนพ่อ"
รู้ไหม ภรรยาฉันต้อง...
เธอกล่อมฉัน ให้ยอมมีลูก
เด็กๆ นึกออกไหม ช่าง... เล็ก หนวกหู วุ่นวาย
ฉันต้องการแค่วิทยาศาสตร์ และได้ทำงานของฉัน
กับความสุขเล็กๆ
และแล้ว...
วินาที ที่เธอเกิด...
ฉันต้องการแค่อย่างเดียว คือให้เธอรัก
ตอนนี้ ไม่รู้ว่า ฉันจะได้เห็นภายนั้นอีกไหม
ดูเหมือนว่า พอฉัน ตัดสินใจอะไรไป มัน...
ย้อนกลับมาเล่นงานฉัน
คุณต้องเชื่อว่า ในระยะยาวแล้ว
คุณเลือกทางเดินได้ถูกต้อง
- เฮ้ - เฮ้
ฉันเอามื้อเย็นของเธอ ใส่ตู้เย็นไว้ให้แล้ว
ขอบคุณ
มันเกือบปีแล้ว
ไม่อยากเชื่อเลย ว่าไหม
เรื่องก็คือว่า ไอริส ทุกอย่าง มันดำเนินต่อไป
คำถามก็คือ สำหรับเธอ เมื่อไร
ฉันก็ไม่รู้ แบร์รี่
แหม เอ่อ ฉันเจอบางอย่าง
ที่ฉันคิดว่า อาจช่วยได้
ฉันรวมรวมคลิปวิดีโอ
วันเกิดของเธอเมื่อปีกลาย ที่มีทุกๆ คนและ...
ทุกอย่างที่เกิดขึ้น
เอ่อ แต่ เอ่อ ดูซะนะ
ฉันคิดว่า มันอาจช่วยได้
โอเค
ไอริส มีความหมายกับผม อย่างไรน่ะเหรอ
ว้าว
รู้ไหม หลายต่อหลายครั้ง การบอกอะไร
กับคนทั่วไป มันไม่ง่ายเลย
แต่พอเป็นคุณ ไอริส ไม่เลย
เพราะกับคุณ ทุกอย่างที่เคยรู้สึกว่ายาก
มันไม่ยากอีกต่อไป
แต่มีสิ่งหนึ่ง ที่ผมรักในตัวคุณ
คุณไม่จำเป็นต้องมีผม
คุณทำทุกอย่างได้ ด้วยตัวคุณเอง
เพราะคุณไร้ความกลัว และเป็นอิสระ...
น่ารัก ใจดี
คุณคือการตัดสินใจ
ที่ดีที่สุด ที่ผมเคยทำมา ไอริส เวสท์
และผมไม่เคยขอบคุณคุณ ที่เลือกอยู่กับผม
เพราะในแต่ละวัน ที่อยู่กับคุณ มันคือของขวัญ
ดังนั้น ขอบคุณ
คุณคู่ควรกับคำนี้ ไอริส
คุณคู่ควรกับความสุข กับชีวิตที่มีอยู่
และไม่มีใครอยากให้คุณ ได้รับสิ่งนั้น มากไปกว่าผม
สุขสันต์วันเกิด ที่รัก ผมรักคุณ
ฉันก็รักคุณ
บางครั้ง หนทางเดียว ที่จะเดินหน้าต่อไปได้
คือการทบทวนสิ่งต่างๆ ที่เป็นอดีต
ที่เหนี่ยวรั้งคุณเอาไว้
คุณต้องรับมือกับมัน ไปเรื่อยๆ
ไม่ว่ามันจะน่ากลัวแค่ไหน
เพราะเมื่อคุณทำได้ คุณจะเห็นว่า
คุณสามารถไปต่อได้ ไกลกว่าที่เคยจินตนาการ
ฉันไปหานายแน่
== sync, corrected by oykubuyuk == บรรยายไทย: bonfelder@hotmail.com